[2013年1月15日付NCRコーポレーションのニュース・リリースの抄訳]
2013年1月16日
NCRコーポレーションと世界最大級のオークションサイトeBayグループで決済サービスを行うPayPal（ペイパル）社は、NCRの提供する飲 食や小売企業向けのモバイル・ソリューションに、PayPal社の先進的な決済テクノロジーを搭載することに同意したと発表しました。これにより消費者が 外食や買い物をする際、より利便性の高いモバイル端末での支払いが可能となります。
PayPal社のモバイル・ペイメント機能は、まず始めにNCRの飲食業向けソリューション（NCR MobilePayおよびNCR AlohaOnline Ordering）に搭載されます。今後の予定として、小売業向けソリューション（NCR Convenience-Go application、NCR NetKey Endless AisleおよびNCR Advanced Marketing Solutions）への搭載も計画中です。
全米レストラン協会の2013 Restaurant Industry Forecastによると、44％の顧客はテーブルからメニューを注文できるシステムを、またおよそ1/3の顧客はモバイルでの支払いを、そして50％の 顧客はスマートフォンのアプリからメニューを見たり、注文したり、予約ができるようになればいいと望んでいます。しかしながら、そうした環境を提供してい るレストランは10％にも満たないのが現状であるとも述べています。
またNCRの行った調査では、52％の顧客がモバイル端末での商品登録や支払いを望んでいるにもかかわらず、わずか12％の小売業しかそのような環境を提 供していないことも判明しました。NCRとPayPal社による戦略的提携は、消費者がモバイル端末で外食や買い物をする際、より使いやすい環境を飲食や 小売企業向けに提供可能とするものです。
飲食業界において、急成長するクイックサービス・レストランやファストフード・レストランチェーン10社のうち8社がNCRのユーザーです。また、小売業 界においては、120万台のNCR製POSおよび10万台のセルフレジが既に導入されています。PayPalはグローバルで1億1,700万口座を保有 し、2012年のモバイル決済は100億ドルを見込んでいます。
* NCRは NCR Corporation の米国および他の各国における商標または登録商標です。
* なお、日本におけるPayPal社との具体的な取り組みは現在未定です。
NCR Corporation (NYSE: NCR) is a leader in transforming, connecting, and running technology platforms for self-directed banking, stores, and restaurants. NCR is headquartered in Atlanta, Georgia, with 35,000 employees globally. NCR is a trademark of NCR Corporation in the United States and other countries.
NCR VOYIX Corporation (NYSE: VYX) is a leading global provider of digital commerce solutions for the retail, restaurant and digital banking industries. NCR VOYIX transforms retail stores, restaurant systems and digital banking experiences with comprehensive, platform-led SaaS and services capabilities. NCR VOYIX is headquartered in Atlanta, Georgia, with approximately 16,000 employees in 35 countries across the globe.
This release contains forward-looking statements. Forward-looking statements use words such as “expect,” “anticipate,” “outlook,” “intend,” “plan,” “confident,” “believe,” “will,” “should,” “would,” “potential,” “positioning,” “proposed,” “planned,” “objective,” “likely,” “could,” “may,” and words of similar meaning, as well as other words or expressions referencing future events, conditions or circumstances. Statements that describe or relate to NCR’s or NCR VOYIX’s plans, goals, intentions, strategies, financial outlook, NCR’s or NCR VOYIX’s expectations regarding the Spin-Off, NCR’s or NCR VOYIX’s intention to consummate the offering and issue the Notes or the intended use of proceeds from the offering of the Notes and enter into the new senior secured credit facilities, and statements that do not relate to historical or current fact, are examples of forward-looking statements. Forward-looking statements are based on our current beliefs, expectations and assumptions, which may not prove to be accurate, and involve a number of known and unknown risks and uncertainties, many of which are out of the NCR’s and NCR VOYIX’s control. Forward-looking statements are not guarantees of future performance, and there are a number of important factors that could cause actual outcomes and results to differ materially from the results contemplated by such forward-looking statements. Additional information concerning these and other factors can be found in NCR and NCR VOYIX’s filings with the U.S. Securities and Exchange Commission, including NCR’s most recent annual report on Form 10-K, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K and NCR VOYIX’s registration statement on Form 10, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K. Any forward-looking statement speaks only as of the date on which it is made. Neither NCR nor NCR VOYIX undertake any obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
NCR Voyix Investor Contact
Sarah Jane Schneider
[email protected]
NCR Voyix News Media Contact
Chad Biele
[email protected]