[2014年11月3日付NCRコーポレーションのプレスリリースの抄訳]
[米国ジョージア州ダルース2014年11月3日（現時時間）発]
2014年11月10日
NCRコーポレーション（NYSE：NCR）は、2014年11月に創立130周年を迎え、この節目を機会にボランティア活動「130時間のサービス」に世界各国のNCR社員が参加しました。
約100拠点300名のNCRアンバサダーをリーダーとして、11月3日から8日までの130時間の間にボランティア活動を行いました。NCRアンバサダーは、NCRへの情熱を共有し、より良い会社にするために活動しています。昨年は、「Big Give」と題して、社員が約 20,000時間価値のある活動へ参加しました。「130時間のサービス」期間中、昨年を超える活動に挑みました。この社員参加のボランティア活動は、NCR施設内、及び各地域コミュニティで実施されました。
1884年、ジョン・パターソンによりナショナルキャシュレジスター社（National Cash Register Company、1974年に「NCRコーポレーション」と社名変更）として創立したNCRには、長い歴史と革新的なリーダーシップがあります。NCRのイノベーションは数多くありますが、中でも初の機械式金銭登録機を導入し、初代自動クレジットシステムの一つを開発、液晶表示技術 (LCD)を完成させ、初のバーコードスキャナーを製品化しました。
また、この130周年記念の節目は、NCRが約10年にわたりビル・ヌーティCEOのもとで行ってきた、ハードウェアで可能にするソフトウェア企業としての改革を振り返る機会でもあります。NCR社員は150周年に向けて、過去10年間で成しえた重要なイノベーションを認識するとともに、次の大きなイノベーションを起こすための対話を始めます。
ビル・ヌーティCEOは、次のように述べています。「これまでの130年間 NCRは、どのように世界と企業が繋がり、影響し合い、取引を行うかを先導するという重要な役割を務めてきました。現在、新生NCRは、銀行、レストラン、お店や旅行先での何百万人もの生活に日々触れています。注力するソフトウェア、ハードウェア、SaaS、プロフェショナルサービスの領域を通じて、NCRの消費者取引のためのオムニチャネル技術は、フィジカル、デジタルの世界を繋げ、約5億の取引を世界のさまざまな産業で実現させています。」
本プレスリリースの全文は下記サイトでご覧ください。
http://www.ncr.com/newsroom/resources/ncr-celebrates-130-years-of-service-and-innovation
* NCRは NCR Corporation の米国および他の各国における商標または登録商標です。
NCR Corporation (NYSE: NCR) is a leader in transforming, connecting, and running technology platforms for self-directed banking, stores, and restaurants. NCR is headquartered in Atlanta, Georgia, with 35,000 employees globally. NCR is a trademark of NCR Corporation in the United States and other countries.
NCR VOYIX Corporation (NYSE: VYX) is a leading global provider of digital commerce solutions for the retail, restaurant and digital banking industries. NCR VOYIX transforms retail stores, restaurant systems and digital banking experiences with comprehensive, platform-led SaaS and services capabilities. NCR VOYIX is headquartered in Atlanta, Georgia, with approximately 16,000 employees in 35 countries across the globe.
This release contains forward-looking statements. Forward-looking statements use words such as “expect,” “anticipate,” “outlook,” “intend,” “plan,” “confident,” “believe,” “will,” “should,” “would,” “potential,” “positioning,” “proposed,” “planned,” “objective,” “likely,” “could,” “may,” and words of similar meaning, as well as other words or expressions referencing future events, conditions or circumstances. Statements that describe or relate to NCR’s or NCR VOYIX’s plans, goals, intentions, strategies, financial outlook, NCR’s or NCR VOYIX’s expectations regarding the Spin-Off, NCR’s or NCR VOYIX’s intention to consummate the offering and issue the Notes or the intended use of proceeds from the offering of the Notes and enter into the new senior secured credit facilities, and statements that do not relate to historical or current fact, are examples of forward-looking statements. Forward-looking statements are based on our current beliefs, expectations and assumptions, which may not prove to be accurate, and involve a number of known and unknown risks and uncertainties, many of which are out of the NCR’s and NCR VOYIX’s control. Forward-looking statements are not guarantees of future performance, and there are a number of important factors that could cause actual outcomes and results to differ materially from the results contemplated by such forward-looking statements. Additional information concerning these and other factors can be found in NCR and NCR VOYIX’s filings with the U.S. Securities and Exchange Commission, including NCR’s most recent annual report on Form 10-K, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K and NCR VOYIX’s registration statement on Form 10, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K. Any forward-looking statement speaks only as of the date on which it is made. Neither NCR nor NCR VOYIX undertake any obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
NCR Voyix Investor Contact
Sarah Jane Schneider
[email protected]
NCR Voyix News Media Contact
Chad Biele
[email protected]