[2016年1月7日付NCRコーポレーションのプレスリリースの抄訳]
2016年1月8日
NCRコーポレーション (NYSE: NCR) は、当社のIPS(インタラクティブ・プリンター・ソリューションズ)部門をAtlas Holdings LLCに譲渡する契約を締結したことを発表しました。この買収は、2016年第二四半期までに完了します。取引条件は公開されておりません。
NCRのIPS部門は、革新的な消耗品とソリューションの提供部門であり、在庫品やカラー・レシートペーパーロール、感圧性ラベルソリューション、インパクト・リンキング、サーマルトランスファ・リボンおよび、他のトランザクション関連消費財を含む包括的なソリューションを提供しています。提供先は、流通、金融、ホスピタリティ、e-コマース、保管倉庫、運輸、製造業界でのトランザクション、ロジスティックス、ビジネスプロセスに渡ります。
Atlas Holdings LLCおよびその関連会社は、世界中の100以上の地域で、16の工場とディストリビューション会社を所有し、約20,000人の従業員をかかえています。過去16年間で、Atlasは、多くの会社と提携し、ビジネス部門を独立させることにより、従業員の強化と収益の増加を図り、自らが属す事業領域を強化してきました。
NCR Corporationの会長 兼 CEOのビル・ヌーティ（Bill Nuti）は、次のように述べています。「過去10年間で、私達はソフトウェアおよびサービスでの成長にフォーカスしたビジョン、ミッション、戦略によりビジネス変革を成功させてきました。消費財ビジネスは、NCRの歴史の中で重要な部分を占めていましたが、IPS部門を売却する決定は、当社が現在および将来にわたって成功するための長期ビジョンに沿ったものです」
Atlas Holdings LLCのマネージングパートナーのAndrew M. Burskyは次のように述べています。「NCRのIPS部門は、世界のトランザクション、ロジスティック、ビジネスプロセスを促進する製品を提供しています。NCRは、優れた品質、イノベシーション、カスタマーサービスでよく知られたブランドです。この買収は、Atlasにファイナンシャルと人的資本およびグローバルビジネスを成長させる能力で市場におけるリーダーシップをもたらすでしょう」
本件は、IPS部門の全ての製造工場、世界中に戦略的に配置されているディストリビューションセンターおよびIPS部門の従業員を含め、全ての資産を含みます。買収後、IPS部門は、Atlas Holdingsの独立したポートフォリオ会社として運営し、NCRとのビジネス関係は継続されます。
本件は、米国当局の承認、締結条件の完了およびNCR子会社およびAtlasの各国における従業員への通知・通達に関する法律に従い、実行されます。
本件について、SunTrust Robinson Humphrey.が、NCRのファイナンシャルアドバイザーを務め、Womble Carlyle Sandridge & Rice, LLPが、NCRの外部弁護士として法的アドバイスを行いました。
Atlas Holdings LLC
Atlas Holdings LLCは、2002年に設立され、コネチカット州のグリーンウィッチに本社があります。Atlasとその関連会社は、16の会社を所有し、約20000人の従業員と世界中の100以上のファシリティでオペレーションをしている。年間売上は、40億ドル以上です。Atlasは、ペーパー、ティッシュ、パッケージ、アルミ、プロセッシング、自動車、ビルディングマテリアル、キャピタル・イクイップメント、建設、エネルギー、産業サービス、パワージェネレーション、鉄、サプライチェーンマネジメントを含む幅広い業界でビジネスを行っています。
詳細は、ウエブページをご覧ください。 http://www.atlasholdingsllc.com
* NCRは NCR Corporation の米国および他の各国における商標または登録商標です。
NCR Corporation (NYSE: NCR) is a leader in transforming, connecting, and running technology platforms for self-directed banking, stores, and restaurants. NCR is headquartered in Atlanta, Georgia, with 35,000 employees globally. NCR is a trademark of NCR Corporation in the United States and other countries.
NCR VOYIX Corporation (NYSE: VYX) is a leading global provider of digital commerce solutions for the retail, restaurant and digital banking industries. NCR VOYIX transforms retail stores, restaurant systems and digital banking experiences with comprehensive, platform-led SaaS and services capabilities. NCR VOYIX is headquartered in Atlanta, Georgia, with approximately 16,000 employees in 35 countries across the globe.
This release contains forward-looking statements. Forward-looking statements use words such as “expect,” “anticipate,” “outlook,” “intend,” “plan,” “confident,” “believe,” “will,” “should,” “would,” “potential,” “positioning,” “proposed,” “planned,” “objective,” “likely,” “could,” “may,” and words of similar meaning, as well as other words or expressions referencing future events, conditions or circumstances. Statements that describe or relate to NCR’s or NCR VOYIX’s plans, goals, intentions, strategies, financial outlook, NCR’s or NCR VOYIX’s expectations regarding the Spin-Off, NCR’s or NCR VOYIX’s intention to consummate the offering and issue the Notes or the intended use of proceeds from the offering of the Notes and enter into the new senior secured credit facilities, and statements that do not relate to historical or current fact, are examples of forward-looking statements. Forward-looking statements are based on our current beliefs, expectations and assumptions, which may not prove to be accurate, and involve a number of known and unknown risks and uncertainties, many of which are out of the NCR’s and NCR VOYIX’s control. Forward-looking statements are not guarantees of future performance, and there are a number of important factors that could cause actual outcomes and results to differ materially from the results contemplated by such forward-looking statements. Additional information concerning these and other factors can be found in NCR and NCR VOYIX’s filings with the U.S. Securities and Exchange Commission, including NCR’s most recent annual report on Form 10-K, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K and NCR VOYIX’s registration statement on Form 10, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K. Any forward-looking statement speaks only as of the date on which it is made. Neither NCR nor NCR VOYIX undertake any obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
NCR Voyix Investor Contact
Sarah Jane Schneider
[email protected]
NCR Voyix News Media Contact
Chad Biele
[email protected]