[2018年1月8日付NCRコーポレーションのプレスリリースの抄訳]
[米国ジョージア州アトランタ2018年1月8日（米国東部時間）発]
2018年1月10日
オムニチャネルソリューションのグローバルリーダーであるNCRコーポレーション (NYSE: NCR) は本日、米アトランタのミッドタウンに新しいグローバル本社キャンパスを開設しました。2棟からなるキャンパスは、将来の成長に向けて必要なスペースを提供し、デジタル・コネクテッド・エコノミーの手助けとなるイノベーションを創出していきます。
NCRの新しい本社には、合計で約5,000人の熟練したプロフェッショナルが常駐します。最新式のキャンパスは、およそ75万平方フィートのスペースで、8番街角と急成長するミッドタウンアトランタの中心であるスプリングストリートにある2棟のオフィスタワーで構成されます。 従業員は、本日第1タワーへ移動を開始し、今年の後半頃に第2タワーをオープンします。
NCRとCousins Propertiesは、Cousinsによって所有および開発されるキャンパスの長期的なビルド・トゥ・スーツ型リースを開始しました。第1タワーの建設は2015年11月に始まり、2016年の9月にキャンパスを拡張し、第2タワーを建設することが発表されました。NCRは、アトランタのミッドタウンに4億5,000万ドルの公的および私的投資を創出するキャンパスの開発において、ジョージア州の経済開発省とインベストアトランタとパートナーシップを結びました。
NCRの会長兼CEOであるビル・ヌーティ（Bill Nuti）は、次のように述べています。「このキャンパスは、再興の力を象徴し、日々NCRのために献身し、より良い明日を築く勇気を持つ革新者、夢想家、問題解決者を称えています。ミッドタウンへの移行は、アトランタを東のシリコンバレーに変革するという我々のビジョンの一部なのです。」
ジョージア州知事のネーサン・ディール氏は、次のように述べています。「ジョージア州は、豊富な技術インフラストラクチャー、熟練した労働力、プロビジネス環境などの理由から、NCRなどの大手テクノロジー企業の拠点となっております。NCRはすでに州のテクノロジー業界に大きな影響を与えており、また、様々な大学がそばにあるこの盛んなテクノロジークラスターに本社を構えることのメリットをNCRは享受するでしょう。さらにNCRの成長と拡大は、ジョージア州がハイテク雇用創出の中心にいることを証明しています。」
アトランタ市長のケイシャ・ランス・ボトムズ氏は、次のように述べています。「NCRが新しい本社にアトランタを選び、5,000人以上の技能職雇用をもたらすであろう大規模な設備投資を嬉しく思います。 アトランタは、企業へトップクラスの才能、著名な研究機関、高度なテクノロジーインフラへのアクセスを提供するグローバルテクノロジーセンターです。 私はアトランタの世界的なハイテク技術、そして革新の拠点としての役割を強化しながら、ヌーティ氏、NCRの皆様と協力していくことを期待しています。 NCRの新しいキャンパスの開設は、その目標に向けたもう1つの大きなステップなのです。」
グローバル本社は、いつ、どこで、どのようにして作業が行われているのかという性質の変化をサポートする技術やツールを備え、また従業員やお客様を楽しませ、インスパイアするために、最適なコラボレーションとチームワークを可能にします。また、キャンパスにはダイニングオプション、屋外席、コーヒーバー、ジムに加えて、創造性をひらめかせる、大きなレクチャースペースとして利用できるような形式張らない設備などが備わっています。これはNCRイノベーションラボの永続的なホームとなり、アトランタのテクノロジースクエアの中心に並んだ今、すでにあるNCRとジョージアテック間の強力なパートナーシップをさらに継続していきます。
Cousins Propertiesの取締役会長兼CEOであるラリー・ゲラーステッド氏は次のように述べます。「私たちは、NCRがミッドタウンでの最先端の新本社というビジョンを達成することを手助けできたことを誇りに思います。グローバルテクノロジーのリーダーによるミッドタウンアトランタへのこのレベルの投資は、私たちの街の明るい未来を強調する手助けをしてくれるでしょう。」
Genslerのアトランタオフィスの主席およびマネージングディレクター、スティーブン・スウィイスグッド氏は次のように述べています。「我々はミッドタウンの新キャンパス設計について、NCRとのパートナーシップに高揚しています。この最新式の本社は、成長するアトランタの技術セクターの兆しであり、最新のトレンドと、職場戦略とデザインの最優良事例を取り入れています。」
本プレスリリースの全文は下記サイトでご覧ください。
http://investor.ncr.com/phoenix.zhtml?c=83840&p=irol-newsArticle&ID=2325368
NCRコーポレーションについて
NCRは、日々のビジネスのトランザクションを一歩進んだ体験に変えていくオムニチャネルソリューションにおける世界的なリーダーです。NCRは流通、金融、トラベル、ホテル、レストラン、通信技術などの業種で日々発生する約7億件の取引を処理可能なハードウェア、ソフトウェアおよび各種サービスを提供しています。NCRのソリューションは日々の暮らしを快適にするすべての取引の中で稼働しています。
NCRは米国ジョージア州アトランタに本社を置き、約30,000人の社員とともに180か国でビジネスを展開しています。
※NCRは NCR Corporation の米国および他の各国における商標または登録商標です。
※NCRは投資家の皆様にNCR Corporationに関する財務情報やその他重要な情報を定期的に更新するウェブサイトを訪問するよう奨励しています。
NCR Corporation (NYSE: NCR) is a leader in transforming, connecting, and running technology platforms for self-directed banking, stores, and restaurants. NCR is headquartered in Atlanta, Georgia, with 35,000 employees globally. NCR is a trademark of NCR Corporation in the United States and other countries.
NCR VOYIX Corporation (NYSE: VYX) is a leading global provider of digital commerce solutions for the retail, restaurant and digital banking industries. NCR VOYIX transforms retail stores, restaurant systems and digital banking experiences with comprehensive, platform-led SaaS and services capabilities. NCR VOYIX is headquartered in Atlanta, Georgia, with approximately 16,000 employees in 35 countries across the globe.
This release contains forward-looking statements. Forward-looking statements use words such as “expect,” “anticipate,” “outlook,” “intend,” “plan,” “confident,” “believe,” “will,” “should,” “would,” “potential,” “positioning,” “proposed,” “planned,” “objective,” “likely,” “could,” “may,” and words of similar meaning, as well as other words or expressions referencing future events, conditions or circumstances. Statements that describe or relate to NCR’s or NCR VOYIX’s plans, goals, intentions, strategies, financial outlook, NCR’s or NCR VOYIX’s expectations regarding the Spin-Off, NCR’s or NCR VOYIX’s intention to consummate the offering and issue the Notes or the intended use of proceeds from the offering of the Notes and enter into the new senior secured credit facilities, and statements that do not relate to historical or current fact, are examples of forward-looking statements. Forward-looking statements are based on our current beliefs, expectations and assumptions, which may not prove to be accurate, and involve a number of known and unknown risks and uncertainties, many of which are out of the NCR’s and NCR VOYIX’s control. Forward-looking statements are not guarantees of future performance, and there are a number of important factors that could cause actual outcomes and results to differ materially from the results contemplated by such forward-looking statements. Additional information concerning these and other factors can be found in NCR and NCR VOYIX’s filings with the U.S. Securities and Exchange Commission, including NCR’s most recent annual report on Form 10-K, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K and NCR VOYIX’s registration statement on Form 10, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K. Any forward-looking statement speaks only as of the date on which it is made. Neither NCR nor NCR VOYIX undertake any obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
NCR Voyix Investor Contact
Sarah Jane Schneider
[email protected]
NCR Voyix News Media Contact
Chad Biele
[email protected]