[2018年7月26日付NCRコーポレーションのプレスリリースの抄訳]
[米国ジョージア州アトランタ2018年7月26日（米国東部時間）発]
2018年7月27日
NCRコーポレーション (NYSE: NCR) は2018年6月30日までの3ヶ月（第2四半期）の業績を発表しました。第2四半期の重要点は以下の通りです。
- 第2四半期総売上高は前年同期比4％減で、発表済みの通り15.4億ドル。
- ソフトウェア売上高はクラウドの売上成長7％増（前年同期比）により前年同期比1%増。
- GAAPベース希釈後EPSはマイナス1.31ドル。非GAAPベース希釈後EPSは0.65ドル。
- サービスの総売上高は前年同期比4％増で、売上総利益は70ベーシス・ポイントの拡大。
- 追加の2億ドル自社株買戻を承認。
- 2018年度の業績ガイダンスを下方修正。
社長兼CEOのマイケル・ヘイフォード(Michael Hayford)は、次のように述べています。「第2四半期の業績については、通年の見込みを下方修正せざるを得なくり、複雑な思いでいます。私はこの会社での最初の90日間で、世界中のお客様や従業員とじっくり話し合った結果、我々の長期的な成長路線に大きな期待感を持っています。我々は、成長を加速し、リソースの活用法を改善していくという目的に向けての数々の業務に熱心に取り組んでいます。また、当社のエグゼクティブ・リーダーシップ・チームに新たなメンバーを迎えるとともに、提供するソリューションの質とデリバリーを改善し、また、ビジネスを絞り込み、そしてよりお客様の声とその成功にフォーカスできる組織への改編を行いました。」
続けて、「NCRのビジネスモデルは極めて健全であり、また、それはグローバルに複数の魅力的なマーケットを横断している経済活動を拡大する能力によって支えられています。競争上の優位性を牽引するソフトとサービスの一体化の主導、レベニューストリームの多様化、顧客ロイヤリティの確立を通して、我々は引き続き市場をリードしていきます。この戦略の実施とグローバルでのリーダーシップの確立は、持続的な株主価値の創出を行う最適なポジションにNCRを置くこととなるでしょう。我々のイノベーションへの注力は続いていきますが、短期的には、我々の優先順位は、業績の回復にあります。」
この度の発表では、当社は確かな非GAAP評価と同様の信頼できるパフォーマンス測定方法を用いており、また継続的な通貨ベースに基づく確かな指標も含んでいます。このパフォーマンス測定は年間のネットの年間契約価値（あるいは純ACV）であり、非GAAP評価はフリーキャッシュフローと「非GAAP」あるいは「継続通貨（通貨の為替変動を考慮しない）」を含んでいます。パフォーマンス指標、非GAAP指標ともに説明、記載されています。そして本プレスリリース全文の後半において「パフォーマンス指標および非GAAP財政指標」のもと、最もダイレクトに相当するGAAP指標に対しても一致しています。
NCRコーポレーションについて
NCRは、日々のビジネスのトランザクションを一歩進んだ体験に変えていくオムニチャネルソリューションにおける世界的なリーダーです。NCRは流通、金融、トラベル、ホテル、レストラン、通信技術などの業種で日々発生する約7億件の取引を処理可能なハードウェア、ソフトウェアおよび各種サービスを提供しています。NCRのソリューションは日々の暮らしを快適にするすべての取引の中で稼働しています。
NCRは米国ジョージア州アトランタに本社を置き、約30,000人の社員とともに180か国でビジネスを展開しています。
※NCRは NCR Corporation の米国および他の各国における商標または登録商標です。
※NCRは投資家の皆様にNCR Corporationに関する財務情報やその他重要な情報を定期的に更新するウェブサイトを訪問するよう奨励しています。
NCR Corporation (NYSE: NCR) is a leader in transforming, connecting, and running technology platforms for self-directed banking, stores, and restaurants. NCR is headquartered in Atlanta, Georgia, with 35,000 employees globally. NCR is a trademark of NCR Corporation in the United States and other countries.
NCR VOYIX Corporation (NYSE: VYX) is a leading global provider of digital commerce solutions for the retail, restaurant and digital banking industries. NCR VOYIX transforms retail stores, restaurant systems and digital banking experiences with comprehensive, platform-led SaaS and services capabilities. NCR VOYIX is headquartered in Atlanta, Georgia, with approximately 16,000 employees in 35 countries across the globe.
This release contains forward-looking statements. Forward-looking statements use words such as “expect,” “anticipate,” “outlook,” “intend,” “plan,” “confident,” “believe,” “will,” “should,” “would,” “potential,” “positioning,” “proposed,” “planned,” “objective,” “likely,” “could,” “may,” and words of similar meaning, as well as other words or expressions referencing future events, conditions or circumstances. Statements that describe or relate to NCR’s or NCR VOYIX’s plans, goals, intentions, strategies, financial outlook, NCR’s or NCR VOYIX’s expectations regarding the Spin-Off, NCR’s or NCR VOYIX’s intention to consummate the offering and issue the Notes or the intended use of proceeds from the offering of the Notes and enter into the new senior secured credit facilities, and statements that do not relate to historical or current fact, are examples of forward-looking statements. Forward-looking statements are based on our current beliefs, expectations and assumptions, which may not prove to be accurate, and involve a number of known and unknown risks and uncertainties, many of which are out of the NCR’s and NCR VOYIX’s control. Forward-looking statements are not guarantees of future performance, and there are a number of important factors that could cause actual outcomes and results to differ materially from the results contemplated by such forward-looking statements. Additional information concerning these and other factors can be found in NCR and NCR VOYIX’s filings with the U.S. Securities and Exchange Commission, including NCR’s most recent annual report on Form 10-K, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K and NCR VOYIX’s registration statement on Form 10, most recent quarterly report on Form 10-Q and current reports on Form 8-K. Any forward-looking statement speaks only as of the date on which it is made. Neither NCR nor NCR VOYIX undertake any obligation to publicly update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise.
NCR Voyix Investor Contact
Sarah Jane Schneider
[email protected]
NCR Voyix News Media Contact
Chad Biele
[email protected]